Форум » Форум » ПОЗИТИВ, ИЛИ ФИЛЬМЫ В АВТОРСКОМ ПЕРЕВОДЕ ЛУЧШИХ СИНХРОНИСТОВ СССР » Ответить
ПОЗИТИВ, ИЛИ ФИЛЬМЫ В АВТОРСКОМ ПЕРЕВОДЕ ЛУЧШИХ СИНХРОНИСТОВ СССР
Старлей: Середина 80-х - начало 90-х г.г. прошлого века... Наверняка, многие из вас смотрели на (тогда ещё) видеокассетах и помнят американские фильмы или диснеевские мультфильмы, где всегда звучал голос за кадром. Это голос переводчика. В те времена их - основных - было четверо. Четверо москвичей, известных на всю страну. Мне посчастливилось их знать (и не только). Талантливых, остроумных, любимых всей страной. Но никто не знал, как они выглядят - времена были непростые... Люди знали только их голоса, и у каждого зрителя был свой любимый голос, любимый кинопереводчик. Лидировал, конечно же, Лёша Михалёв - Моцарт синхронного перевода, как его называли всегда. Если интересна эта тема, я буду давать он-лайн ссылки на фильмы именно в переводе этих мастеров русского слова. От перевода зависит очень многое, если не всё. Фильм может засверкать бриллиантом, а может превратиться в скучное зрелище. А фильмы ведь в то время были очень сильные: это и "Крёстный отец", и "Однажды в Америке", и "Французский связной", и "Пролетая над гнездом кукушки"... И, конечно же, то время было пиком просто замечательных, умных комедийных фильмов. А их переводить всегда гораздо сложнее... Передать юмор - это передать менталитет, это одна из самых сложных задач переводчика. Но они справились. И справились блестяще - да так, что большинство людей моего поколения так и не смогли принять дубляж. После ТЕХ переводов эти фильмы невозможно смотреть в многоголосом дубляже. В общем, если интересно, я готова начать свой рассказ. Если нет, то просто закроем темку.
Старлей: Продолжаю. Если кому-то ещё интересно. Хороший полицейский боевик. НЕВОЗМУТИМЫЙ / STONE COLD (1991) Перевод Алексея Михалёва.
Старлей: ЗАМУЖЕМ ЗА МАФИЕЙ / MARRIED TO THE MOB (1988) Мишелль Пфайффер и Алек Болдвин Перевод А. Михалёва
Старлей: И вновь Эдди Мёрфи и Ричард Прайор ГАРЛЕМСКИЕ НОЧИ / HARLEM NIGHTS (1989) режиссёр Эдди Мёрфи Перевод А. Михалёва
Старлей: andre70 пишет: Запах женщины С удовольствием бы посмотрел. Смотрите. Великолепный фильм. Тонкий, умный. В главной роли Аль Пачино. ЗАПАХ ЖЕНЩИНЫ / SCENT OF A WOMAN (1992). Часть 1 ЗАПАХ ЖЕНЩИНЫ / SCENT OF A WOMAN (1992). Часть 2
Одуванчик: Старлей пишет: Великолепный фильм. Тонкий, умный. В главной роли Аль Пачино. этот очень люблю
Старлей: Одуванчик пишет: этот очень люблю Я даже не сомневалась. Классика Голливуда и вообще мирового кинематографа ПОЧТАЛЬОН ВСЕГДА ЗВОНИТ ДВАЖДЫ / THE POSTMAN ALWAYS RINGS TWICE (1991) с Джеком Николсоном и Джессикой Ланж В Лёшином переводе название звучит как "Почтальон всегда стучит дважды". И это правильно.
Одуванчик: Старлей пишет: Я даже не сомневалась. хорошо, что эта теме есть - всегда мoжно зайти и посмотреть что то интересное
Старлей: Одуванчик пишет: хорошо, что эта теме есть - всегда мoжно зайти и посмотреть что то интересное Если хочешь, я тебе закажу диски - DVD. Ребята (поклонники наших синхронистов) сделали/обработали уже около 5 тыс. фильмов. Практически, даром - 50 руб. за диск. Дай знать, если хочешь что-то иметь в своей коллекции в авторском переводе. Список у меня есть. ОГРОМНЫЙ.
Старлей: "СЕРЕБРЯННАЯ СТРЕЛА" / "SILVER STREAK" (1976) с Джином Уайлдером режиссёр Артур Хиллер, композитор Генри Манчини
Старлей: Ещё одна классика. Голливудский полицейский боевик с Клинтом Иствудом ГРЯЗНЫЙ ГАРРИ / DIRTY HARRY (1971)
Старлей: Замечательный дуэт Роберт Рэдфорд+Дебра Уингер. Также в гл. роли Дэрил Ханна АДВОКАТЫ ЭКСТРА-КЛАССА / LEGAL EAGLES (1986)
Старлей: Душевный, умный, полный эмоций и тонкого юмора фильм. "Оскар" за великолепный сценарий (Джон Пэтрик Шэнли). "Оскар" за лучшую женскую роль (Шер). Фильм снискал огромную популярность среди зрителей и был высоко оценен кинопрофессионалами. Дуэт Шер+Николас Кейдж ВЛАСТЬ ЛУНЫ / MOONSTRUCK (1987) Сложное для перевода название. Но Михалёв перевёл, как всегда, безукоризненно.
Старлей: Отличная актёрская работа Джэйми Ли Кертис (дочка знаменитого Тони Кертиса) ГОЛУБАЯ СТАЛЬ / BLUE STEEL (1989)
Моргана: Одуванчик пишет: хорошо, что эта теме есть - всегда мoжно зайти и посмотреть что то интересное Согласна. Причем, под любое настроение! И не надо нигде по тырнету лазить и по киносайтам искать. Старлей, у Вас очень хорошая подборка!! Спасибо!!! Колючка - форева!!!
Старлей: Моргана пишет: Согласна. Причем, под любое настроение! И не надо нигде по тырнету лазить и по киносайтам искать. Старлей, у Вас очень хорошая подборка!! Спасибо!!! Спасибо. У меня своеобразный вкус, я человек, скажем так, классического мировоззрения. Не люблю "ширпотреб" ни в кино, ни в музыке, нигде. Люблю талант природный и профессионализм. И пусть даже сюжет будет незатейливый, казалось бы, и простой, но воплощение его в жизнь должно быть талантливым и искренним, будь то актёрская игра или режиссёрская работа. Мне кажется, что все представленные мною здесь фильмы этому соответствуют. В общем, рада, что тема нашла своего читателя и почитателя. Благодарю. Есть времена, которые уже никогда не вернутся, но они и не забудутся никогда, потому что были ознаменованы целым созвездием талантливых людей. Моргана пишет: Колючка - форева!!! Да уж... Кстати, недавно тряхнула стариной и переводила в кабинке, при "ушах" и микрофоне, очень достойный фильм Голливуда. Он пр-ва 2012 года - я даже удивилась, что Голливуд ещё на такое способен. Верней, фильм-то, может, и не гениальный, а вот игра Николаса Кейджа, исполняющего главную роль, доставила массу удовольствия, как всегда. Прекрасная работа. ПосмотрИте фильм, если он уже вышел на экраны. Его оригинальное название STOLEN. Прокатное название "МЕДАЛЬОН".
полная версия страницы